Ο σύντροφος, στο μάθημα αγγλικών, ζωγράφιζε σφυροδρέπανα...

[Koterakis]

,

[Loumakis]

Μια από τις πιο σπαρταριστές αυτολεξί μεταφορές ελληνικών σε αγγλικά είναι και το "Passengers please proceed for xembarkation" που ακούγεται σε πλοία που φτάνουν στον προορισμό τους και καλούν τους επιβάτες τους να προσέλθουν για αποβίβαση < xembarkation = αναίρεση ξε + embarkation. (Ενώ το σωστό είναι "disembarkation".)

Είχα πάντα έτοιμη μια λίστα με παρόμοιες μεταφορές:

About appetite, pumpkin pie: Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα

And if you are priest you will stand in the queue: Κι αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πάς

Are you requesting the change from over additionally;  Μου ζητάς τα ρέστα κι’ από πάνω;

Beam me and I slipped: Φέξε μου και γλίστρησα

Better donkey-bond than donkey-seek: Κάλιο γαιδουρόδενε παρά γαιδουρογύρευε

Better five manual than ten and trap-setting: Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι

Cut face and draw conclusion: Κόψε μάπα και βγάλε συμπέρασμα

Defecate inside multi-time that we did not become broad-bands: Χέσε μέσα Πολυχρόνη που δεν γίναμε Ευζώνοι…

Does the goat chew fish-roe; Μασάει η κατσίκα ταραμά;

Don’t you defecate us you and your cricket: Δεν μας χέζεις εσύ και ο γρύλος σου!

(Αυτά μέχρι  τo D)

Καταπληκτικά! Απαιχτα! Νομίζω οτι πρεπει να αντιγραφούν στο νήμα "humor". Και βεβαια περιμένουμε με ανυπομονησία και τα επόμενα!

[Δ. Κουναλάκης]

people
noun
1. ....
2. ...
3. [c] all the persons who live in a particular place or belong to a particular country, race, etc: the French people, the native peoples of Siberia

OXFORD Advanced Learner's Dictionary of Current English
Oxford University Press
6th Edition, p. 937

[c]=countable noun

Αυτά.

Ενδιαφέρουσα εξήγηση που είναι ήδη γνωστή από το σχόλιο που έκανε ένας χθες το βράδυ στο επίκαιρο και είπε ακριβώς αυτό που λεει και το λεξικό. Το σκέφτηκα αρκετά πριν γράψω το συγκεκριμενο θέμα αλλά μήπως εάν δεχτούμε αυτή την εξήγηση δεν ερχόμαστε σε αντίθεση με το δόγμα ότι δεν υπάρχουν έθνη και κράτη κάτω από τον κομουνισμό; Ή μήπως η ιδεολογία αυτή απωλέσθηκε και μας χωρίζουμε κάστες εθνών και κρατών;

[timex]

Καλά...ούτε μια πλάκα με δόση ειρωνίας δεν σηκώνετε!
Συμφωνώ με Δ.Κουναλάκη πως είναι λάθος όπως το έγραψαν και πως ναι το PRC θέλει και 's
Δυστυχώς ή ευτυχώς, σχεδόν 20 χρόνια αγγλικά δεν ζωγράφιζα...

[iGP]

Δεν είναι ορατοί οι σύνδεσμοι (links). Εγγραφή ή Είσοδος

"Η ιδέα μιας Ελλάδας που θα μετατραπεί σε Κούβα της Μεσογείου προκαλεί ανατριχίλες σε Ευρωπαίους και Αμερικανούς. Για να αποφύγουν το ενδεχόμενο μιας κομουνιστικής Ελλάδας, θα τρέξουν να σβήσουν τα χρέη μας και να μας δώσουν όσα χρήματα θέλουμε.

Το ΚΚΕ είναι το μόνο κόμμα που προσπαθεί να σώσει τη χώρα από τη χρεοκοπία. Αντί να γκρινιάζεις, πάρε κι εσύ την κόκκινη σημαία με το σφυροδρέπανο και βγες αμέσως στο δρόμο.

Αν τα ξένα τηλεοπτικά δίκτυα δείξουν πλάνα με δυο εκατομμύρια Έλληνες να ανεμίζουν τις κόκκινες σημαίες, την επόμενη μέρα δεν θα υπάρχει κανένα χρέος και θα μπορείς να συνεχίσεις να ζεις σαν καπιταλιστικό γουρούνι."