Καλώς ήρθατε στην διαδικτυακή μας κοινότητα.
Εδώ μπορείτε να συζητήσετε και να ενημερωθείτε για θέματα που αφορούν την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
Για να συμμετέχετε και να μπορείτε να κατεβάσετε αρχεία και εικόνες που βρίσκονται στα μηνύματα πρέπει να εγγραφείτε.
Η εγγραφή είναι δωρεάν και θα σας αποσταλεί άμεσα ένα e-mail για την ενεργοποίηση της εγγραφής σας.
Εάν δεν το λάβετε σε λίγα λεπτά ελέγξετε το φάκελο ομαδικής αλληλογραφίας ή το φάκελο SPAM ή το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας καθώς μπορεί να βρεθεί εκεί από λάθος του λογισμικού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Εάν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας, μπορείτε να ζητήσετε να σας ξανασταλεί από εδώ.
28 Μαρτίου 2024, 12:23:32

Αποστολέας Θέμα: Sympathy vs Empathy vs Apathy.  (Αναγνώστηκε 15902 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

19 Ιανουαρίου 2019, 00:06:53
Αναγνώστηκε 15902 φορές
Αποσυνδεδεμένος

Argirios Argiriou

Moderator
Πολύ επεξηγηματική εικόνα αλλά για εμάς τους Έλληνες χρειάζεται κάποιες σημαντικές διευκρινήσεις:



Αν και από Ελληνικές ρίζες η Αγγλική λέξη sympathy ΔΕΝ σημαίνει συμπάθεια. Σημαίνει συμπόνια.

Επίσης και η Αγγλική λέξη empathy αν και από Ελληνικές ρίζες, ΔΕΝ σημαίνει εμπάθεια. Σημαίνει ενσυναίσθηση.

Από τις τρεις λέξεις στην παρακάτω φωτογραφία η μόνη που έχει την ίδια σημασία στα Ελληνικά και στα Αγγλικά είναι η λέξη apathy = απάθεια.



« Τελευταία τροποποίηση: 19 Ιανουαρίου 2019, 00:41:47 από Argirios Argiriou »
Before ordering a test decide what you will do if it is (1) positive, or (2) negative. If both answers are the same, don't do the test. Archie Cochrane.

20 Ιανουαρίου 2019, 01:09:45
Απάντηση #1
Αποσυνδεδεμένος

Argirios Argiriou

Moderator
Πολύ εύστοχο σχόλιο συναδέλφου στην ομάδα Σύγχρονη Παθολογία στο facebook:

Ενδιαφέρον!
Σημειώσατε, δε, πως σε αμφότερα το sympathy και το apathy, το επικρατέστερο σενάριο είναι πως ο... βυθιζόμενος, πορτοκαλί φίλος μας δεν θα αποφύγει το μοιραίο.
Before ordering a test decide what you will do if it is (1) positive, or (2) negative. If both answers are the same, don't do the test. Archie Cochrane.

Λέξεις κλειδιά: sympathy empathy apathy 
 

Σχετικά θέματα

  Τίτλος / Ξεκίνησε από Απαντήσεις Τελευταίο μήνυμα
2 Απαντήσεις
57453 Εμφανίσεις
Τελευταίο μήνυμα 19 Δεκεμβρίου 2008, 00:22:34
από Argirios Argiriou
0 Απαντήσεις
2328 Εμφανίσεις
Τελευταίο μήνυμα 12 Ιανουαρίου 2024, 00:05:28
από Argirios Argiriou